阿姨

但这件事和阿姨爱不爱妳是两回事啊

But these are two separate issues: whether Auntie loves you or not.

— 记忆中的玛妮 (2014)

阿姨钓了一条叔叔一条也没有

Auntie caught one fish, but Uncle didn’t catch any.

— 黑社会 (2005)

宝拉阿姨

Aunt Paula

— 回归 (2006)

为什么她总叫我"阿姨"？

Why does she always call me “Auntie”?

— 调音师 (2018)

是关于阿姨他们的事他们对我很好也真的是很善良亲切的人

It’s about my aunt and the others. They’ve been very good to me, and they’re genuinely kind and warm-hearted people.

— 记忆中的玛妮 (2014)

现在轮到阿姨睡着了

Now it’s Auntie’s turn to fall asleep.

— 铃芽之旅 (2022)

阿姨，你自己回去！

Auntie, go back by yourself!

— 铃芽之旅 (2022)

丽塔阿姨

Aunt Rita

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

谢谢阿姨

Thank you, Auntie.

— Deep Sea (2023)

阿姨慢走

Take care, Auntie.

— 后来的我们 (2018)

阿姨，我们聊一下

Auntie, can we talk?

— 寄生虫 (2019)

瓦尔娅阿姨死了

Aunt Valya has died.

— 守夜人 (2004)

阿姨的箱子

Auntie's suitcase

— 回归 (2006)

你以后就不要再叫我阿姨

From now on, don't call me Auntie anymore.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

阿姨过年好

Happy New Year, Auntie!

— 后来的我们 (2018)

可怜的阿姨

Poor auntie.

— 回归 (2006)

阿姨?

Auntie?

— 铃芽之旅 (2022)

阿姨除了我们的药还吃过别的药吗

Has Auntie taken any other medication besides ours?

— Dying to Survive (2018)

宝拉阿姨去世了

Aunt Paula has passed away.

— 回归 (2006)

不是在那个吊死的阿姨家里见过吗

Didn't we see each other at that goddamn auntie's place?

— 哭声 (2016)

我讨厌跟那个阿姨一起住

I hate living with that woman.

— 萤火虫之墓 (1988)

阿姨，你要去约会吗？

Auntie, are you going on a date?

— 铃芽之旅 (2022)

还有你，阿姨！

And you too, Auntie!

— 铃芽之旅 (2022)

第二题，阿姨是谁？

Question 2: Who is the aunt?

— 记忆中的玛妮 (2014)

我是索蕾阿姨

I’m Auntie Soraya.

— 回归 (2006)

对不起，阿姨

I'm sorry, ma'am.

— 铃芽之旅 (2022)

索蕾我不喜欢你这样说阿姨

Soleil, I don't like you talking about Auntie that way.

— 回归 (2006)

阿姨我来看你了

Auntie, I’ve come to see you.

— 寄生虫 (2019)

没必要这样，阿姨

There's no need to do that, ma'am.

— 女王旅途 (2014)

阿姨，请冷静一点

Ma’am, please calm down a little.

— 寄生虫 (2019)

阿姨相信你的你不会做这种事情的

Auntie believes in you. You wouldn't do something like that.

— I Am What I Am 2 (2024)

云云阿姨好可怜喔

Poor Auntie Yunyun.

— 一一 (2000)

阿姨你看上去很虚弱

Ma’am, you look very weak.

— 回归 (2006)

再见阿姨

Goodbye, Auntie.

— 调音师 (2018)

是之前那个阿姨没错吧？

It is the same lady from before, right?

— 寄生虫 (2019)

尽量不要是阿姨送我的礼物耶

Hopefully, it won't be a gift from my aunt.

— 魔女宅急便 (1989)

阿姨还是以前的老味道好吃

Auntie, your cooking still tastes best the way it used to.

— SoulMate (2016)

阿姨。

Auntie.

— RRR：双雄起义 (2022)

是索蕾阿姨

It's Auntie Soleil.

— 回归 (2006)

阿姨！

Auntie!

— 两生花 (1991)

宝拉阿姨死了

Aunt Paula is dead.

— 回归 (2006)

不了，阿姨，就这样吧

No, thanks, Auntie. Let’s leave it at that.

— 爱，没有明天 (2003)

他又来了，阿姨，请给我雨伞

Here he comes again. Auntie, please give me an umbrella.

— 寄生虫 (2019)

阿姨多细心啊

Auntie is so thoughtful!

— 回归 (2006)

你好阿姨

Hello, Auntie.

— 调音师 (2018)

阿姨，你认识那个女孩啊

Auntie, do you know that girl?

— 魔女宅急便 (1989)

我们想见爱娃阿姨和希特勒叔叔

We want to see Aunt Eva and Uncle Hitler.

— 帝国的毁灭 (2004)

阿姨早上好

Good morning, Auntie.

— The Captain (2019)

阿姨？

Auntie?

— 铃芽之旅 (2022)

叔叔、阿姨

Uncle and aunt

— 后来的我们 (2018)

他想吸干阿姨的血想杀死阿姨

He wants to drain his aunt’s blood and kill her.

— 哭声 (2016)

阿姨知道会不会很生气啊？

Do you think Auntie will be really angry if she finds out?

— A Sun (2019)

是的但是她出现在你宝拉阿姨面前而且照顾到她最后一刻

Yes, but she showed up for your Aunt Paula and cared for her until the very end.

— 回归 (2006)

阿姨你还好吗

Auntie, are you okay?

— 回归 (2006)

哪一个小阿姨?

Which auntie?

— 一一 (2000)

我不会跟阿姨提到肺结核的事

I won't mention the tuberculosis to Auntie.

— 寄生虫 (2019)

阿姨会死的

Auntie will die.

— 哭声 (2016)

我不能让你一个人跟他走阿姨，你快下车

Auntie, I can't let you go with him alone. Hurry and get out of the car.

— 铃芽之旅 (2022)

阿姨，以后请放在门口敲门就好

Ma’am, from now on, just leave it at the door and knock.

— 寄生虫 (2019)

宝拉阿姨的箱子

Aunt Paula's suitcase

— 回归 (2006)

阿姨好

Hello, Auntie.

— 回归 (2006)

阿姨，你还好吗？

Auntie, are you okay?

— 铃芽之旅 (2022)

你看起来棒极了，阿姨

You look absolutely amazing, Auntie.

— 两生花 (1991)

阿姨来了

My period has started.

— 记忆中的玛妮 (2014)

是个不认识的阿姨

It was a woman I didn’t know.

— 办公室的故事 (1977)

你好瓦尔娅阿姨

Hello, Aunt Valya.

— 守夜人 (2004)

叔叔、阿姨过年好

Happy New Year, Uncle and Auntie!

— 后来的我们 (2018)

阿姨肯定会没事的

Auntie will definitely be okay.

— Hi, Mom (2021)

阿姨现在可以送礼物了吗

Auntie, can I send gifts now?

— 野草莓 (1957)

我很担心我阿姨

I’m very worried about my aunt.

— 回归 (2006)

我彻底把阿姨忘了

I completely forgot about my aunt.

— 铃芽之旅 (2022)

你们去看了阿姨

You went to see your aunt.

— 回归 (2006)

阿姨

Auntie

— 回归 (2006)

我找你阿姨谈过基本上她同意了

I spoke to your aunt, and she basically agreed.

— 无爱可诉 (2017)

我的阿姨

My aunt

— 铃芽之旅 (2022)

阿姨出门了吧？

Auntie has gone out, right?

— 寄生虫 (2019)

你阿姨还单身？

Is your aunt still single?

— 铃芽之旅 (2022)

是谁有个阿姨

Who has an aunt?

— 哭声 (2016)

我抓到你阿姨偷走后…我对她做了什么那你就不敢偷走了明白吗？

Once I catch your aunt stealing, what I do to her will make you afraid to steal. Understand?

— 小姐 (2016)

不在，她去找我阿姨

She’s not here; she went to see my aunt.

— 无爱可诉 (2017)

你喜欢阿姨跟奶奶吗？

Do you like your aunt and grandmother?

— 小偷家族 (2018)

你看不到阿姨的

You can't see Auntie.

— 回归 (2006)

我很高兴阿姨告诉我这件事

I'm very glad that Auntie told me about this.

— 记忆中的玛妮 (2014)

他想吸干阿姨的血想杀死阿姨

He wants to drain his aunt’s blood and kill her.

— 哭声 (2016)

阿姨那么爱你我也爱她

Auntie loves you so much, and I love her too.

— 回归 (2006)

他呆在他阿姨家。

He is staying at his aunt's house.

你叔叔给你阿姨剪头发。

Your uncle is cutting your aunt’s hair.

她阿姨人又不在台北

Her aunt isn’t even in Taipei.

— A Sun (2019)

和我阿姨一样

Just like my aunt.

— 小姐 (2016)

我朝你阿姨家看了看

I glanced toward your aunt’s house.

— 回归 (2006)

把这个给你阿姨

Give this to your aunt.

— 回归 (2006)

我很担心阿姨的状况但很高兴她打电话过来了

I’m very worried about my aunt’s condition, but I’m glad she called.

— 两生花 (1991)

你要不要去你阿姨家看看看看有没有什么要拿的不要了

Do you want to go to your aunt’s place and see if there’s anything you need to pick up? If not, never mind.

— 回归 (2006)

是阿姨告诉我的她说妈妈已经死了

It was Auntie who told me. She said Mom had already died.

— 萤火虫之墓 (1988)

我阿姨有做这个的机器

My aunt has a machine for making this.

— 浪潮 (2008)

阿姨都不能走路了还要自行车干嘛

If Auntie can’t even walk anymore, what does she need a bicycle for?

— 回归 (2006)